Decision of the Prime Minister No. 193/1999/QD-TTg of 1999 on the Selling Prices of Electricity

Meta Data

Title in national language:

Quyết định 193/1999/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về giá bán điện năng

Проект документа:

Пересмотр более раннего документа?:

Год составления проекта документа:

1999

Год вступления в силу:

1999

Виды актов по количеству участников:

National

Тип документа:

Other

Экономический сектор:

Power

Виды энергоресурсов:

Power

Подготовлен:

The Government of the Socialist Republic of Vietnam

Заметки:

Unofficial Source

Источник:

Thuvienphapluat.vn (VN)

Ссылка на документ:

Decision No. 193/1999/QD-TTg of 1999 (VN)

Сводный обзор:

This Decision stipulates in detail the selling prices of electricity used for daily life by family households that have separate voltage meters and sign contracts directly with the electricity supply service; the wholesale prices of electricity for daily life in rural areas according to the head voltage meters at the transformer stations of communes, cooperatives, villages or hamlets; the electricity selling prices applicable to hospitals, schools and non-business administrative agencies; and the selling prices of electricity for production activities.

Ценообразование

Energy pricing:

1. The retail price of electricity for daily-life consumption according to the ladder price system applicable to households that have their own meters and sign contracts directly with the electricity industry is prescribed as follows: a) Electricity price for the first 100 kWh: 500 VND/kWh; b) Price of electricity from the 101st kWh to the 150th kWh: 704 VND/kWh; c) Electricity price from the 151st kWh to the 200th kWh: 957 VND/kWh; d) Price of electricity from the 201st kWh to the 300th kWh: 1,166 VND/kWh; e) Price of electricity from the 301st kWh or more: 1,397 VND/kWh. The above-mentioned electricity consumption level of each household is calculated on a monthly basis.

Деятельность органов власти

Energy institutional structures:

The Government Pricing Committee has agreed with the Ministry of Industry and Electricity of Vietnam to stipulate the wholesale price of domestic electricity at the general meter for collective areas, residential clusters, and the wholesale price of electricity for other purposes in total meter.

Full Document Text

QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 193/1999/QĐ-TTG NGÀY 22 THÁNG 9 NĂM 1999 VỀ GIÁ BÁN ĐIỆN NĂNG

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Ban Vật giá Chính phủ tại tờ trình số 563/TTr-BVGCP ngày 15 tháng 6 năm 1999 và tờ trình bổ sung số 912/TTr-BVGCP ngày 11 tháng 9 năm 1999; của Bộ Công nghiệp tại công văn số 1889/CV-TCKT ngày 12 tháng 5 năm 1999,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.

1. Giá bán lẻ điện năng tiêu dùng sinh hoạt theo hệ thống giá bậc thang áp dụng cho các hộ gia đình có đặt công tơ riêng và ký hợp đồng trực tiếp với ngành điện lực quy định như sau:

a) Giá điện cho 100 kWh đầu tiên:
b) Giá điện từ kWh thứ 101 đến kWh thứ 150: c) Giá điện từ kWh thứ 151 đến kWh thứ 200: d) Giá điện từ kWh thứ 201 đến kWh thứ 300: e) Giá điện từ kWh thứ 301 trở lên:

500 đồng/kWh 704 đồng/kWh 957đồng/kWh 1.166 đồng/kWh 1.397 đồng/kWh

Mức tiêu dùng điện nêu trên của từng hộ gia đình tính theo từng tháng. Ban Vật giá Chính phủ thống nhất với Bộ Công nghiệp, Tổng công ty Điện lực Việt Nam quy định giá bán buôn điện sinh hoạt ở công tơ tổng đối với khu tập thể, cụm dân cư, giá bán buôn điện cho mục đích khác tại công tơ tổng.

2. Giá bán buôn điện sinh hoạt nông thôn ở công tơ tổng tại các trạm biến áp xã, hợp tác xã, thôn, xóm là 360 đồng/kWh. Ban Vật giá Chính phủ phối hợp với Bộ Công nghiệp, Tổng công ty Điện lực Việt Nam chỉ đạo các địa phương giữ ổn định mức giá trần điện sinh hoạt nông thôn theo quy định tại văn bản số 1303/CP-KTTH ngày 03 tháng 11 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ.

Điều 2. Giá điện theo cấp điện áp bán cho bệnh viện, nhà trẻ, mẫu giáo và trường học phổ thông:

- Cấp điện áp từ 6 KV trở lên: 770 đồng/kWh
- Cấp điện áp dưới 6 KV: 810 đồng/kWh
Điều 3.Giáđiệntheocấpđiệnápbánchocơquanhànhchínhsựnghiệp:
- Cấp điện áp từ 6 KV trở lên: 869 đồng/kWh - Cấp điện áp dưới 6 KV: 902 đồng/kWh
Điều 4. Giá điện theo cấp điện áp bán cho sản xuất vào giờ bình thường:

- Cấp điện áp từ 110 KV trở lên:
- Cấp điện áp 22 KV đến dưới 110 KV: - Cấp điện áp từ 6 KV đến dưới 22 KV: - Cấp điện áp dưới 6 KV:

770 đồng/kWh 803 đồng/kWh 847 đồng/kWh 880 đồng/kWh

Căn cứ vào giá chuẩn quy định vào giờ bình thường nêu trên, Ban Vật giá Chính phủ thống nhất với Bộ Công nghiệp, Tổng công ty Điện lực Việt Nam quy định giá điện năng theo cấp điện áp vào giờ thấp điểm và giờ cao điểm.

Điều 5. Giá bán điện cho bơm nước tưới tiêu lúa, rau, màu và cây công nghiệp ngắn ngày xen canh:

a) Cấp điện áp từ 6 KV trở lên:

- Vào giờ bình thường: - Vào giờ thấp điểm:
- Vào giờ cao điểm:

630 đồng/kWh 250 đồng/kWh 990 đồng/kWh

b) Cấp điện áp dưới 6 KV:

- Vào giờ bình thường: - Vào giờ thấp điểm:
- Vào giờ cao điểm:

660 đồng/kWh

260 đồng/kWh 1.045 đồng/kWh

Đ i ề u 6 . Ban Vật giá Chính phủ thống nhất với Bộ Công nghiệp, Tổng công ty Điện lực Việt Nam quy định: Giá điện năng bán cho phục vụ chiếu sáng công cộng, sản xuất nước máy, kinh doanh dịch vụ, du lịch, thương nghiệp, giá điện tính bằng đồng Việt Nam áp dụng cho tiêu dùng sinh hoạt của người nước ngoài.

Điều 7. Phần chênh lệch thu thêm do tăng giá điện được dùng để đầu tư phát triển ngành điện thông qua ngân sách Nhà nước. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Công nghiệp, Ban Vật giá Chính phủ và các cơ quan liên quan hướng dẫn thực hiện.

Điều 8. Ban Vật giá Chính phủ phối hợp với Bộ Công nghiệp, Tổng công ty Điện lực Việt Nam hướng dẫn lại việc phụ thu tiền điện vào giá điện hiện đang được thực hiện ở một số địa phương theo hướng giảm dần, tiến tới hủy bỏ phụ thu vào năm 2000.

Điều 9. Ban Vật giá Chính phủ, Bộ Công nghiệp, Tổng công ty Điện lực Việt Nam chịu trách nhiệm hướng dẫn, tổ chức triển khai để các mức giá điều chỉnh mới tại Quyết định này được thực hiện từ ngày 01 tháng 10 năm 1999. Quyết định này thay thế văn bản số 1528/KTTH ngày 01 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ.

Đ i ề u 1 0 . Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm tổ chức việc thi hành Quyết định này.